Пятнистый Ветер - cайт о гепардах

  Гепарды, гепарды, гепарды... Этот сайт посвящен гепардам, и рассказывает о гепардах, о мире гепардов.


Разделы


 Первая страничка
 О Гепардах Детям  И не только им

Подразделы

 Матто Берфусс,
«Моя Семья Гепардов»

 «Слезы» Гепардов

 Как Это Было с Думсом

   Глава Первая

   Глава Вторая

   Глава Третья

   Глава Четвертая

   Глава Пятая

   Глава Шестая

   Глава Седьмая

© Ксен и Кэрол Хопкрафт 1997, «Как Это Было с Думсом»


© перевод ГепардIK 2004
© литературная редакция Елена Лукина 2004


Глава Третья - Когда Думс был большим, и когда я его знал.


      Когда Думсу исполнилось примерно пол года, ему сделали все необходимые прививки и родители наконец-то позволили гепарду выйти из дома. С тех пор Думс почти всегда находился на улице. Но далеко он никогда не уходил. Обычно играл в саду, под деревьями. Или прятался в высокой траве, где его никто не мог обнаружить, потому что его шерсть Думса была с травой почти одного цвета, - такой же золотистой, с черными точками и пятнышками. Вы, наверное, думаете, что увидеть черные пятна гепарда довольно легко, но на самом деле они выглядят так же, как заросли колючего кустарника, камешки и муравейники.



Щелкните мышкой картинку чобы посмотреть ее в увеличенном виде.


      Каждый день на восходе Думс неспешно выходил в сад, чтобы понежиться в первых солнечных лучах, пока воздух ещё прохладен после ночи. А как только становилось жарко, он выбирал дерево пораскидистей, и спал в его тени до тех пор, пока зной не спадёт. В это время дня Думс был довольно ленив. Иногда он, правда, поднимался, подтягивался, зевал, и забирался на одно из своих излюбленных высоких мест, чтобы высмотреть какую-нибудь еду.


Щелкните мышкой картинку чобы посмотреть ее в увеличенном виде.


      Ему нравилось вскарабкиваться на поленницу, на верх старого фургона и на термитник. Но больше всего Думс любил крыши домов. И чем выше была крыша, тем лучше. Крыша нашего дома была сделана из папируса (или марулы, на языке суахили), - толстых листьев травы с берегов рек и озер в Африке. В древнем Египте, много-много лет тому назад, из папируса даже делали лодки. И всё-таки Думс мог повредить гладкий папирус своими когтями, так что, когда он оказывался на доме, мы всегда пытались заставить его спустится оттуда. Когда отец сгонял пятнистого верхолаза с крыши, Думс очень злился. Однажды он даже стукнул папу лапой и сильно, до крови, рассек ему руку.


Щелкните мышкой картинку чобы посмотреть ее в увеличенном виде.


      Больше всего Думсу нравилось покорять домик для гостей, может быть потому что его крыша была круглая и остроконечная как термитник. Один из ночевавших у нас друзей, спросил меня как-то утром:
- Не плохой дождик был этой ночью, правда?
Я ничего не ответил, потому что знал, - никакого дождя не было и в помине. Это Думс гулял по крыше. Маме и Папе я об этом так никогда и не сказал.

Щелкните мышкой картинку чобы посмотреть ее в увеличенном виде.


© Данный перевод является собственностью сайта «Пятнистый Ветер», и не может быть использован или перепечатан без разрешения авторов.



 Назад  Дальше


 [Наверх]






Идея, Реализация, Дизайн - ГепардIK 2001 - 2004
Литературный редактор Елена Лукина.
Никакая часть этого сайта не может быть скопирована без предварительного разрешения автора этого сайта.

Авторские права на материалы, размещенные на сайте, принадлежат авторам статей. Все права защищены и охраняются законом. При использовании материалов с сайта ссылка на него обязательна.

Copyright © 2001 - 2004 by GepardIK. All Rights Reserved. This site may be quoted if credit is given. This site may not be mirrored, texts, images may not be copied and made publicly available at another website, as part of another page.

Хостинг от uCoz